Original paper

Goethe und die Thermalquellen von Karlovy Vary (Karlsbad, Tschechische Republik)

[Goethe and the thermal springs of Karlovy Vary (Carlsbad, Czech Republic)]

Baier, Johannes

Kurzfassung

Das Bad von Karlovy Vary (Karlsbad, Böhmen, heute Tschechische Republik) wurde im 14. Jahrhundert an den bekannten Thermalquellen gegründet. Das Thermalwasser entspricht einem Na+-HCO3--SO42--Cl--Typ und erreicht Temperaturen von 73 °C. Pisolithe bzw. Oolithe („Erbsensteine“) sind im Vergleich zu den farblich gebänderten Sintern („Sprudelsteinen“) relativ selten. 1807 veröffentlichte Johann Wolfgang v. Goethe (1749–1832) die Arbeit „Sammlung zur Kenntniss der Gebirge von und um Karlsbad“, in der er die Geologie von Karlovy Vary beschreibt. In dieser Arbeit wird jedoch keine Erklärung für die Wärmequelle des Thermalwassers gegeben. Erst ein paar Jahre später führt er die Wärmeentwicklung auf chemische Reaktionen zurück, die durch den Kontakt von Oberflächenwasser mit dem Granit ausgelöst wurden. Diese Deutung steht im Gegensatz zur damaligen Lehrmeinung von Abraham Gottlob Werner, wonach unterirdisch brennende Braun- oder Steinkohlen („Erdbrände “) die Aufheizung des Thermalwassers bewirkt haben.

Abstract

The spa of Karlovy Vary (Carlsbad, Bohemia, today Czech Republic) was founded in the 14th century at the famous thermal springs. The thermal water is of a Na+-HCO3--SO42--Cltype, with temperatures up to 73°C. The pisolitic and oolitic sinter types are quite rare in comparison to massive light coloured, layered lithotype. In 1807, Johann Wolfgang v. Goethe (1749-1832) published his paper „Sammlung zur Kenntniss der Gebirge von und um Karlsbad“, where he describes the geology of Karlovy Vary (Carlsbad). Nevertheless no explanation of the heating source of the thermal water is given within the paper. A few years later he explained the origin of heating as a result of chemical reactions released by contact of subsurface water with granite. This interpretation is in contradiction to Abraham Gottlob Werner’s theory of burning coals („Erdbrände“).

Keywords

goethehot springskarlovy vary spakarlsbadczech republictschechoslovakei