Original paper

Zur Nomenklatur für ein neues geowissenschaftliches Konzept: die Plattentektonik

[On the Nomenclature for a New Earth Science Concept: Plate Tectonics]

Jacoby, Wolfgang R.

Kurzfassung

Um einige Begriffe der Plattentektonik klären zu helfen, wird eine Liste der Begriffe in Deutsch und Englisch vorgestellt; sie ist in sechs Punkte gegliedert: Allgemeines; Platte, Lithosphäre; Divergenz; Konvergenz; Transformbewegung; Verwandte Begriffe. Einige Ausdrücke, die heute im Englischen eingeführt sind, haben noch keine passende deutsche Übersetzung gefunden (z. B. sea-floor spreading, slab, plume). Es werden Möglichkeiten diskutiert und Empfehlungen ausgesprochen.

Abstract

To clarify plate-tectonics nomenclature a list of German and English terms has been prepared; it is ordered in six sections: General; Plate, Lithosphere; Divergence; Convergence; Transform Motion; Related Terms. Some of the expressions which have become accepted in English, have not yet found German equivalents (e. g. sea-floor spreading, slab, plume). Possible translations are discussed and some are recommended.

Keywords

Nomenclatureplate-tectonics