Original paper

Das Gouvernement Moskau

Trautschold, H.

Kurzfassung

Durch eine von der Russischen Regierung gewährte Unterstützung ist die Kaiserl. Mineralogische Gesellschaft in Petersburg in den Stand gesetzt, seit dem Jahre 1866 durch ihre Mitglieder eine Reihe von Untersuchungen bewerkstelligen zu lassen, welche vorzugsweise die geologische Kartirung Russlands zum Zweck haben. Es sind seit jener Zeit die Gouvernements Petersburg, Twer, Moskau und Kasan durchforscht und die betreffenden geologischen Karten entworfen worden.Mit der Aufnahme des Gouvernements Moskau wurden Auerbach und ich betraut. Auerbach bereiste den nordöstlichen Theil des Gouvernements im Sommer des Jahres 1866, ihn ereilte der Tod jedoch vor Vollendung der Arbeit, und er hinterliess auch keine Karte des von ihm besuchten Landestheils, obgleich dieselbe von ihm entworfen war; wenigstens War in seinem Nachlasse nichts davon vorhanden.Bei der Theilung der Arbeit war mir der südliche Theil des Gouvernements zugefallen; ich bereiste demnach im Jahre 1866 den südöstlichen Theil, beschäftigte mich in den folgenden Jahren mit dem südwestlichen und schloss im Sommer 1870, nachdem mir der Auftrag dazu von Seiten der Mineralogischen Gesellschaft geworden, mit der Aufnahme des nördlichen Theils die ganze Arbeit ab. Die Schriften über die geologische Aufnahme Russlands werden unter dem Titel: ,Materialien für die Geologie Russlands" veröffentlicht. Meine Abhandlung über den südöstlichen Theil des Gouvernements Moskau wurde noch deutsch gedruckt, da auch in den ,Verhandlungen der Mineralogischen Gesellschaft zu Petersburg" die Aufsätze in verschiedenen Sprachen abgedruckt werden. Alles später von mir über denselben Gegenstand Geschriebene ist indessen in russischerSprache zur Veröffentlichung gelangt, da nach einem Beschlusse der Commission für die geologische Aufnahme ,die Materialien" nur russisch gedruckt werden sollen. Es ist daher der Zweck vorliegender Blätter, das deutsche geologische Publikum, dem das Russische nicht zugänglich ist, im Auszuge mit dem bekannt zu machen, was die Aufnahme des ganzen Gouvernements Moskau an wissenswerthen Resultaten geliefert hat.