Beitrag
Färbeversuche im Oberen Muschelkalk Luxemburgs
[Hydrogeological Tracer experiments in the Upper Muschelkalk of Luxemburg]
Neumann-Redlin, Christian
Zeitschrift der Deutschen Geologischen Gesellschaft Band 122 (1971), p. 243 - 260
12 Literaturangaben
veröffentlicht: Jul 1, 1971
DOI: 10.1127/zdgg/122/1971/243
ArtNo. ESP171012200023, Preis: 15.00 €
Kurzfassung
Im Rahmen hydrogeologischer Untersuchungen im Großherzogtum Luxemburg wurden 10 Färbeversuche mit Uranin durchgeführt. Sie sollten zeigen, ob der Obere Muschelkalk verkarstet ist und wenn ja, welche Intensität die Verkarstung erreicht hat. Im Osten des Gutlandes steht der Obere Muschelkalk als 55 m mächtige Folge von Dolomiten im Bereich dreier erzgebirgisch streichender Sättel hoch über dem Niveau der Vorfluter an. Er ist in einzelne Schollen zerteilt, die zum großen Teil noch vom Keuper bedeckt sind. An seiner Basis entspringen zahlreiche von Oberflächenwasser beeinflußte Quellen, die auf Verkarstung schließen lassen. Da auf den Hauptmuschelkalkflächen keine Möglichkeit besteht, dem Grundwasser Farbe einzuspeisen, erfolgte die Farbeingabe ausschließlich in Bachversickerungen an der Grenze Keuper — Muschelkalk. Die Versuche ergaben, daß für die Fließrichtung in erster Linie die Hauptkluftrichtungen verantwortlich sind. Die größten Fließgeschwindigkeiten trifft man dort an, wo beide Richtungen zusammenfallen. Dort, wo das Oberflächenwasser einen wesentlichen Teil der Quellschüttung ausmacht, treten Geschwindigkeiten zwischen 175 und 350 m/h auf. Von Oberflächenwasser unbeeinflußtes Grundwasser durchläuft den letzten Abschnitt vor der Quelle mit einer Geschwindigkeit von ca. 50 m/h. In einer Klufthöhle wurden Lösungserscheinungen beobachtet. Aus diesen Ergebnissen wird gefolgert, daß dort, wo der Obere Muschelkalk hoch über dem Niveau der Vorfluter ansteht, von den Talrändern her eine Verkarstung einsetzt.
Abstract
Within the framework of hydrogeological investigations in the Grand Duchy of Luxemburg 10 coloration tests were made with uraninite. They were meant to show whether the Upper Muschelkalk is karstified, and if so, to which degree. In the eastern part of the Gutland, within the region of three saddles striking in the direction of the Erzgebirge, the Upper Muschelkalk is exposed as a dolomite sequence of 55 m thickness at a level high above the receiving courses. In this place, it is fractured into individual blocks a great part of which is even covered by the Keuper. At its base many springs influenced by surface water rise, giving an indication of karstification. As on the planes of the Hauptmuschelkalk there is no possibility to add colour to the groundwater, this was merely done in places at the boundary of Keuper to Muschelkalk where surface water infiltrates into the underground. The tests have made obvious that the flow direction in the first place depends on the bedding and in the second place on the main direction of fracturing. The highest flow velocities exist where both directions coincide. In those places where the surface water constitutes the main part of the spring yield, velocities of 175 to 350 m/h occur. The groundwater not influenced by surface water flows through the section next to the spring at a velocity of about 50 m/h. In a joint resolution phenomena have been observed. From all the results obtained it is concluded that a process of karstification from the valley’s margins sets in where the Upper Muschelkalk is exposed at a level high above the receiving courses.
Résumé
Dans le cadre des recherches hydrogéologiques dans le Grand-Duché de Luxembourg des essais de coloration ont été faits. Ils devaient montrer le degré d'une karstification éventuelle du Muschelkalk Supérieur. A l’est du Gutland le Muschelkalk Supérieur affleure comme toute une série de dolomites de 55 mètres d'épaisseur bien au-dessus du niveau des cours d’eau dans le domaine de trois anticlinales à direction Erzgebirge. Il est divisé en blocs particuliers, qui en grande partie sont couverts de Keuper. A la Base du Muschelkalk Supérieur sortent de nombreuses sources influencées par des eaux superficielles, dénotant une karstification. Comme preuve de cette conclusion ont été faits dix essais de coloration avec Uranine. Celui-ci a été ajouté là où les eaux disparaissent dans le sous-sol, car il n’y avait aucune possibilité d’un ajoutage sur les plateaux du Muschelkalk Supérieur. Les essais de coloration ont prouvé que la direction de ces eaux dépend premièrement de la disposition des couches, deuxièmement des directions principales des diaclases. A la rencontre des deux directions on trouve les vitesses d'écoulement les plus hautes. Là où le débit des sources se compose en majeure partie des eaux superficielles il existe des vitesses entre 175 et 350 m/h. La nappe souterraine pas influencée par des eaux superficielles parcourt la dernière partie devant la source à une vitesse de 50 m/h environ. Dans une grotte formée par des diaclases on a remarqué des phénomènes de dissolution du calcaire. Il faut conclure de ces résultats que la karstification se développe à partir des flancs des vallées là où le Muschelkalk Supérieur affleure bien au-dessus du niveau des cours d'eau.
Schlagworte
Ponor • Exsurgenz • Farbmarkierung • Muschelkalk • Luxemburg • dyeing experiments • Triassic • groundwater