Contribution
Ein Musterboden auf dem Schwarzrand in Südwestafrika
[A sample soil on the Schwarzrand in Southwest Africa]
Gellert, Johannes F.
Zeitschrift für Geomorphologie Volume 5 Issue 2 (1961), p. 132 - 137
2 références bibliographiques
publié: Aug 9, 1961
ArtNo. ESP022000502004, Prix: 29.00 €
Kurzfassung
Gelegentlich eines längeren Aufenthaltes Ende 1939 auf der Farm Breckhorn-Ost des Herrn von Bach-Sartorius auf der Höhe des Schwarzrandes östlich von Maltahöhe in Südwestafrika beobachtete ich auf der von schiefrigem Sandsteinschutt und Sandsteinplatten überstreuten, nur schütter mit niedrigen Dornbüschen und Grashorsten bestandenen Hochfläche merkwürdig aufgerichtete Sandsteinplatten. Der Gedanke, sie als künstliche Aufrichtungen durch Einwohner des Landes zu deuten, mußte fallengelassen werden, als sie über das Veld verstreut gefunden wurden und meist in festen Packungen tief im Boden verwurzelt auftraten. Ihr Vorkommen beschränkte sich nicht auf die oben genannte Farm, sondern war in der weiteren Umgebung mehrfach zu beobachten, insbesondere auch auf der bekannten Farm Voigtsgrund. Der Verlust aller meiner Niederschriften hinderte mich bislang über diese eigenartigen, m. W. bislang nirgends erwähnten Erscheinungen zu schreiben. Erst die vor kurzer Zeit erfolgte Wiedererlangung meiner Bilddokumente ermöglicht es mir heute, diese Mitteilung zu machen und die im folgenden an Hand der bestehenden Photos näher zu beschreibende Erscheinung zur Diskussion zu stellen.
Abstract
During a longer stay at the end of 1939 on the farm Breckhorn-Ost belonging to Mr. von Bach-Sartorius, on the heights of the Schwarzrand east of Maltahöhe in Southwest Africa, I observed curiously erected sandstone slabs on the plateau, which was scattered with slate sandstone debris and sandstone slabs and sparsely covered with low thorn bushes and clumps of grass. The idea of interpreting them as artificial erections by the inhabitants of the country had to be abandoned when they were found scattered across the veld and mostly appeared in tightly packed formations, deeply rooted in the ground. Their occurrence was not limited to the aforementioned farm, but could be observed several times in the wider area, particularly also on the well-known Voigtsgrund farm. The loss of all my notes has so far prevented me from writing about these peculiar phenomena, which, to my knowledge, have not been mentioned anywhere before. Only the recent recovery of my photographic documents allows me to make this announcement today and to put the phenomenon, which will be described in more detail below using the existing photographs, up for discussion.
Résumé
Lors d'un long séjour, fin 1939, à la ferme Breckhorn-Ost appartenant à M. von Bach-Sartorius, sur les hauteurs du Schwarzrand, à l'est de Maltahöhe, en Afrique du Sud-Ouest, j'ai observé d'étranges dalles de grès dressées sur le plateau, parsemé de débris de grès schisteux et de dalles de grès, et s'étendant de façon clairsemée à travers des buissons d'épineux et des touffes d'herbe. L'idée de les interpréter comme des constructions artificielles par des habitants dut être abandonnée lorsqu'on constata qu'elles étaient disséminées dans le veld et qu'elles formaient pour la plupart des formations compactes, profondément enracinées dans le sol. Leur présence ne se limitait pas à la ferme susmentionnée, mais on pouvait les observer à plusieurs reprises dans les environs, notamment à la célèbre ferme de Voigtsgrund. La perte de toutes mes notes m'a jusqu'à présent empêché d'écrire sur ces phénomènes particuliers qui, à ma connaissance, n'ont jamais été mentionnés auparavant. Seule la récupération récente de mes documents photographiques me permet de faire cette annonce aujourd'hui et de soumettre à la discussion le phénomène, qui sera décrit plus en détail ci-dessous à l'aide des photographies existantes.
Mots-clefs
Südwestafrika • Namibia • sandstone plates • origin